【客室改装工事のご案内】

いつもご利用くださまして誠にありがとうございます。

運河の宿おたるふる川では、客室の改装工事を行う運びとなりましたのでご案内致します。

工事日程:令和4年10月30日(日)~令和5年3月中旬までを予定
全館休館:令和4年10月30日(日)~令和4年11月2日(水)まで
全館休館:令和5年1月4日(水)~令和5年2月28日(火)まで
工事内容:5階・6階客室の改装工事(客室タイプ変更予定)
     8階客室風呂と貸切風呂の改修工事

令和4年11月3日(木)~令和5年1月3日(火)までの期間は、営業をしながらの改装工事となります。
工事の時間は、9時~17時00分までとなります。
工事に伴う騒音や匂いが発生する場合があるかと思いますが細心の注意を払い工事を進めて参ります。
また、エレベーターが一基のみとなり工事業者も利用する場合がございますのでご不便をお掛けする事もあるかと思います。
期間中ご宿泊のお客様には、大変ご迷惑をお掛け致しますが何卒ご理解ご了承の程お願い致します。

 

エステコーナー8月11日まで休業 new


光ラウンジ2階 エステコーナー「サロン アイ」(外部委託業者)の

スタッフが、コロナウイルス感染症 濃厚接触者 となり

8月11日(木)まで休業とさせていただきます。

大変ご迷惑をお掛けいたしますが、

ご了承くださいますようお願い申し上げます。


                        運河の宿おたるふる川
                         支配人 丹治 宏剛

「どうみん割」の対象期間が延長となります

     【対象期間の延長】
令和4年3月22日~令和4年8月31日までの利用分
*宿泊旅行商品:令和4年9月1日チェックアウト分まで対象

【感染対策の徹底に関する改めてのお願い】
〇「どうみん割」の利用にあたっては、次のような感染防止対策の徹底をお願い致します。
・マスクの着用や手指消毒などの基本的な感染対策
・黙食・黙浴の実施、施設内での大声での会話の自粛
・予約グループごとでの食事テーブルの利用など
利用者の皆様におかれましては、改めてご確認いただき引き続き確実に実践いただきますよう改めてお願い申し上げます。



【利用条件に付いて】
・道民は、ワクチン2回接種より14日以上経過していること。
・青森県民・岩手県民・宮城県民・秋田県民・山形県・福島県民は3回目接種が完了(接種後の経過日数は問わない)していること。
・旅行時、チェックイン等の際にワクチンの接種済証や検査の結果通知書等の提示と運転免許証・健康保険証等の公的書類による、本人確認及び利用対象の道県在住の確認が必要です。
・ワクチンの接種済証や検査の結果通知書等の原本の他、接種済証などを撮影した画像や写し(コピー)等の提示によることも可能です。
・検査結果通知書の有効期限は、PCR検査・抗原定量検査等は検体採取日より3日以内、抗原定性検査は検体採取日より1日以内。(検体採取日の翌日を1日目とカウントします)
・検査結果通知書は、「①受検者氏名、②検査結果、③検査方法、④検査所名、⑤検体採取日、⑥検査管理者氏名、⑦有効期限」の記載が必要。
・確認書類の持参忘れ等により、予防接種済証等、又は検査結果通知書を確認できない場合、どうみん割の割引は適用されません。後日の提出は認められません。

「もっとオタル観光ギフト券」付きプラン販売中!

見つけたらラッキー♪

もっとオタル観光ギフト券2000円付きプランを販売中!

こちらは、お日にち限定&1日5組様限定の2食付きプラン~★
1名様に1セット「もっとオタル観光ギフト券2000円」をご用意。
ふる川でご利用の他、小樽市内の観光施設や飲食店などで使える
おとくなギフト券です。

*もっとオタル観光ギフト券がなくなり次第、プランは終了となります。
 

【どうみん割】 対象期間の延長

○「どうみん割」の対象期間が延長となります。
令和4年7月14日(宿泊の場合は7月15日チェックアウト)まで延長

※7月1日以降の商品については6月22日(水)正午以降順次販売を開始いたします

どうみん割の利用にあたって、公的書類による居住地の確認と、規定の回数ワクチン接種済であること、または対象検査の結果が陰性であることが条件となります。
利用時に居住地の確認、ワクチン接種回数及び陰性の確認ができない場合はどうみん割の対象外となりますので、証明書類は必ずお持ちいただくようお願いします。

〇利用条件に付いて
・対象利用者:北海道民・東北6県在住者(青森・岩手・宮城・秋田・山形・福島)
・ワクチン接種回数
 北海道民 → 2回目接種より14日間以上経過
 東北6県在住者 → 3回目接種済み
・旅行時、チェックイン等の際に、ワクチンの接種済証や検査の結果通知書等の提示と運転免許証、健康保険証等の公的書類による、本人確認及び利用対象の道県在住の確認が必要です。
・ワクチンの接種済証や検査の結果通知書等の提示については、原本のほか撮影した画像や写し(コピー)等でも利用可能です。
・検査結果通知書の有効期限は、PCR検査・抗原定量検査等は検体採取日より3日以内、抗原定性検査は検体採取日より1日以内。(検体採取日の翌日を1日目としてカウントします。)
・検査結果通知書は『①受検者氏名 ②検査結果 ③検査方法 ④検査所名 ⑤検体採取日 ⑥検査管理者氏名 ⑦有効期限』の記載が必要です。

北海道産〝 雲丹 〟解禁!!!

いよいよ、雲丹解禁!
今年も雲丹好きな方にはたまらない「雲丹プラン」をご用意。

2食付きのご夕食に「雲丹コース」が付いた
≪北海道産雲丹解禁≫北海道の旬を食べつくせ! ~ 雲丹プラン ~ 

夕食は、ふる川スタンダード「季節の美味会席」
プラス・・・今が旬!「お刺身雲丹」と冷た~い「生ビール」1杯が付いた
【期間限定】夏だ!雲丹だ!! 生ビールだ!!!
    お刺身雲丹&生ビール付き≪季節の美味会席≫


8月中旬まで、1日10食限定です~ !(^^)!

既に、2食付きでご予約を頂戴しているお客様も
差額代金はかかりますが、夕食を「雲丹コース」に変更可能です!
ご希望のお客様は、ご連絡くださいませ☆

 

「どうみん割」の対象期間が延長となります。
令和4年6月30日(宿泊の場合は7月1日チェックアウト)まで延長

*宿泊旅行商品:令和4年7月1日チェックアウト分まで対象

【利用条件に付いて】
・道民は、ワクチン2回接種より14日以上経過していること。
・青森県民・岩手県民・宮城県民・秋田県民・山形県民・福島県民は3回目接種が完了(接種後の経過日数は問わない)していること。
・検査結果通知書の有効期限は、PCR検査・抗原定量検査等は検体採取日より3日以内、抗原定性検査は検体採取日より1日以内。
・検査結果通知書は、「①受検者氏名、②検査結果、③検査方法、④検査所名、⑤検体採取日、⑥検査管理者氏名、⑦有効期限」の記載が必要。
・旅行時、チェックイン等の際に、ワクチンの接種済証や検査の結果通知書等の提示が必要となります。
・提示については、ワクチンの接種済証や検査の結果通知書等の原本の他、接種済証などを撮影した画像や写し(コピー)等の提示によることも可能です。
・確認書類の持参忘れ等により、予防接種済証等、又は検査結果通知書を確認できない場合、どうみん割の割引は適用されません。後日の提出は認められません。
・運転免許証、健康保険証等の公的書類により、利用対象の道県在住であることの確認が必要となります。


■商品割引 1人(1泊)あたりの販売価格 
 3000円~ 3999円 ⇒ 割引額 1000円
 4000円~ 4999円 ⇒ 割引額 2000円
 5000円~ 5999円 ⇒ 割引額 2500円
 6000円~ 7999円 ⇒ 割引額 3000円
 8000円~ 9999円 ⇒ 割引額 4000円
10000円以上      ⇒ 割引額 5000円
※プラン表記の料金から、上記の割引額が適応になります。

・お子様の場合であっても先の金額に達していれば、適用となります。年齢の制限はございません。
・1回当たりの上限は5連泊までとなっております。
・同一施設における利用は1ヶ月に5泊までとなっております。
・ご到着の際、身分証明書(免 許証・健康保険証等)のご提示をお願い致します。
 また、同意書兼ほっかいどう応援クーポン受領確認書にご署名をお願い致します。

ほっかいどう応援クーポン2,000円の配布
・配布条件と金額:おひとり様1泊につき2,000円分(500円クーポン4枚)
・配布対象:3,000円以上のどうみん割引適用の旅行商品
・対象者:どうみん割引適用の旅行商品を予約・購入された北海道民・東北6県在住の方
・配布期間:令和4年6月30日(木) ※最終ご利用日:7月1日(金)
 

【どうみん割】の再開について


「まん延防止等重点措置」の全道での適用に伴い停止をしておりました「どうみん割」について
「まん延防止等重点措置」の解除に伴い、下記の通り再開・期間の延長が決定となりました。

対象期間:令和4年3月22日(火)~令和4年4月28日(木)までの利用分

*宿泊旅行商品:令和4年4月29日チェックアウト分まで対象

4月1日以降の利用詳細について
①道民に加え、岩手県民・宮城県民・秋田県民・山形県民の利用が可能となります。
※4月11日からは青森県民も利用が可能となります。(青森県民は4月8日(金)正午より予約可能)

②道民以外が利用する場合、ワクチン3回接種もしくは検査の陰性証明が必要になります。 (道民はこれまで通りワクチン2回接種もしくは検査の陰性証明で利用可能です。)

【利用条件に付いて】
・ワクチン2回接種より14日以上経過していること。(3回目接種の有り無しは問わない)
・検査結果通知書の有効期限は、PCR検査・抗原定量検査等は検体採取日より3日以内、抗原定性検査は検体採取日より1日以内。
・検査結果通知書は、「①受検者氏名、②検査結果、③検査方法、④検査所名、⑤検体採取日、⑥検査管理者氏名、⑦有効期限」の記載が必要。
・旅行時、チェックイン等の際に、ワクチンの接種済証や検査の結果通知書等の提示が必要となります。
・提示については、ワクチンの接種済証や検査の結果通知書等の原本の他、接種済証などを撮影した画像や写し(コピー)等の提示によることも可能です。
・確認書類の持参忘れ等により、予防接種済証等、又は検査結果通知書を確認できない場合、どうみん割の割引は適用されません。後日の提出は認められません。
・ご到着の際、身分証明書(免 許証・健康保険証等)のご提示をお願い致します。
 また、同意書兼ほっかいどう応援クーポン受領確認書にサインをお願い致します。

■商品割引 1人(1泊)あたりの販売価格 
 3000円~ 3999円 ⇒ 割引額 1000円
 4000円~ 4999円 ⇒ 割引額 2000円
 5000円~ 5999円 ⇒ 割引額 2500円
 6000円~ 7999円 ⇒ 割引額 3000円
 8000円~ 9999円 ⇒ 割引額 4000円
10000円以上      ⇒ 割引額 5000円
※プラン表記の料金から、上記の割引額が適応になります。

・お子様の場合であっても先の金額に達していれば、適用となります。年齢の制限はございません。
・1回当たりの上限は5連泊までとなっております。
・同一施設における利用は1ヶ月に5泊までとなっております。
・ご到着の際、身分証明書(免 許証・健康保険証等)のご提示をお願い致します。
 また、同意書兼ほっかいどう応援クーポン受領確認書にご署名をお願い致します。

ほっかいどう応援クーポン2,000円の配布
・配布条件と金額:おひとり様1泊につき2,000円分(500円クーポン4枚)
・配布対象:3,000円以上のどうみん割引適用の旅行商品
・対象者:どうみん割引適用の旅行商品を予約・購入された北海道在住の方
・配布期間:令和4年3月22日(火)~令和4年4月29日(金)

◆プラン名に【どうみん割】と記載のあるプランからご予約をお願い致します。
 

【コロナウイルス感染拡大防止対策とお客様へご協力のお願い】



みなさまに安心してご宿泊いただけますよう
当面の間、5名様以上でのご予約はお受けしておりませんので
ご了承くださいますようお願い申し上げます。

お食事中は、黙食のご協力をお願い致します。

ホテルへご到着の際は、検温をお願い致します。

館内ではマスクの着用とアルコール消毒へのご協力をお願い致します。
*マスクの替えもご用意しておりますのでお申し付けくださいませ。

温泉大浴場でのご入浴中は、黙浴のご協力をお願い致します。

ワクチン接種を終了しました場合でも、マスク着用や手洗い・うがい等
引き続き感染対策をお願い致します。

たくさんのお願いをしご不便をお掛け致しております。
何卒、ご協力賜りますようお願い申し上げます。

                                  運河の宿おたるふる川
                                     支配人 丹治  宏剛

 

期間限定!≪秋の味覚会席≫

期間限定!≪秋の味覚会席≫ 
11月末までのとなりますのでご予約はお早めに。。。

先 付 レッドビーツのムース(生クリーム・牛乳)                 
お造り 日高産 サメガレイ   恵庭産 虹鱒
                    他4点盛り
焼 物 どちらか一品お選びください
     ・富良野産 黒毛和牛サーロイン(北あかり ゆかり)
     ・北海道産 牛肉肩ロースの煮込焼
お凌ぎ 栗渋皮のおこわ
煮 物 礼文産 真曹以
止 肴 秋豆と豆乳寄せ
お食事  御   飯 松茸ご飯 
            【銀山産  ななつぼし】
     香の物 セロリ浅漬け
     味噌椀  秋刀魚のつみれ汁 (豆腐 小葱)
            (煮干し・鯖・鰹・昆布)
菓  子 (みやこ)かぼちゃプリン 


※献立は仕入状況により変わりますので一例としてご参考下さい。 

おたるふる川 【感染拡大予防の取り組み】


      
運河の宿おたるふる川 では、新型コロナウイルスをはじめとする
感染症拡大予防の対策を行っております。
今後も、みなさまの安心と安全に努めて参ります。




ご朝食は、新しいスタイルの和食のバイキングをご用意しております。
小鉢や小皿におひとりさま分づつのお料理をご用意しておりますので
器ごとお選びくださいませ。